McCartney Times

95 Theses on The Beatles

95 Theses on The Beatles

November 19
08:49 2016

The best Beatles album is the Capitol folk-rock version of Rubber Soul. It is basically perfect, track for track (though I wish they had found room for “Nowhere Man”). The mono, stereo, and Dave Dexter ultra-reverb stereo mixes are all excellent in their own ways—but the mono is the best. Fab Four enthusiasts who are also Japanophiles (the two interests tend to cross-fertilize very well) know that translators used the wrong kanji for “Norwegian Wood” and ended up suggesting a vast primordial forest rather than cheap paneling. “That song can make me feel so sad,” says a character in Haruki Murakami’s novel of the same name. “I don’t know, I guess I imagine myself wandering in a deep wood. I’m all alone and it’s cold and dark, and nobody comes to save me.” I certainly know what she means. One of the most winsome errors in the history of translation.

Source: 95 Theses on The Beatles

About Author

Martin Nethercutt

Martin Nethercutt

Martin A Nethercutt is a writer, singer, producer and loves music. Creative Director at McCartney Studios Editor-in-Chief at McCartney Times Creator-in-Chief at Geist Musik President (title) at McCartney Multimedia, Inc. Went to Albert-Schweitzer-Schule Kassel Lives in Playa del Rey From Kassel, Germany Married to Ruth McCartney

Related Articles


No Comments Yet!

There are no comments at the moment, do you want to add one?

Write a comment

Only registered users can comment.