Anoushka Shankar’s 20-year career as a sitar player and composer has explored a wide enough expanse of musical territory that “Reflections,” a compilation album released last week, could have gone