There is, it is said, inside New York’s famed Dakota Building, if you know where to find it, a small plaque screwed to one of the walls. Look more closely