Produced by Martin Scorsese and directed by David Tedeschi, Beatles ’64 transcends the typical music documentary, offering a time capsule that plunges us into those electrifying two weeks in February