Released in 1969 on the Abbey Road album, “Octopus’s Garden” has become a fan favorite, a cult hit a curiosity and a wonder. For two reasons: it’s odd lyrical imagery