The two-time Rock & Roll Hall of Fame inductee, who turned 77 on Tuesday, is drawing from his Beatles, Wings and solo career songbooks on his current Freshen Up concert