In this ‘director’s cut’ of their 1983 book, which Paul McCartney burned, a former Beatles employee and a music writer appear preoccupied with stirring up scandal around the band’s split