“The Late Show” signs off with two powerful musical performances back-to-back, beginning with the quartet of Stephen Colbert, Louis Cato, Jon Batiste and Elvis Costello performing Costello’s 1977 tune,